Ugli T.

Through

March 1956, Mad-Bay, Ketchikan, Alaska. A baby is born. Through the attic windows, keyhots, magnifying glasses, we look at the surrounding world with his eyes. Braced from infinitely small to infinitely large – from a beetle moved under a magnifying glass to the stars flickering in the lens, from the hydraulic planes flying over the head of the universe shuttle – we observe how it grows, makes discoveries, dreams of space, loses its loved one , gains love, crosses the atmosphere, educates his son, worries part and returns to the parental house. Before us, human life unfolds, simple and grandiose.

In 2019, the book “Through” Tom’s Assumes received the Bolognaragazzi Award Award at the International Children’s Bologus Fair in Bologna and the Talking Picture Award at the New York Book Fair.

Огома Т. Через

Март 1956 года, Мад-Бей, Кетчикан, Аляска. На свет появляется младенец. Через мансардные окна, замочные скважины, увеличительные стёкла мы смотрим на окружающий мир его глазами. Переносясь от бесконечно малого к бесконечно большому — от шевелящегося под лупой жука к мерцающим в объективе телескопа звёздам, от пролетающего над головой гидроплана к бороздящему просторы Вселенной челноку, — мы наблюдаем за тем, как он растёт, совершает открытия, грезит о космосе, теряет близкого, обретает любовь, пересекает атмосферу, воспитывает сына, переживает расставание и возвращается в родительский дом. Перед нами разворачивается человеческая жизнь, простая и грандиозная.

В 2019 году книга «Через» Тома Огома получила премию BolognaRagazzi Award на Международной детской книжной ярмарке в Болонье и премию Talking Picture Award на Нью-Йоркской книжной ярмарке.