Три шага к опасности

Человек и машина, человек и его отношения с техникой — главная тема вошедших в книгу рассказов. Удастся ли нам когда – нибудь без специальных приспособлений летать по воздуху, сможем ли мы существовать под водой, не пользуясь ни аквалангом, ни водолазнымкостюмом, сумеет ли человечество, отказавшись от ночного освещения жилищ и городов, заменить его собственным `внутренним светом`?. Сегодня мы склонны ответить на эти вопросы отрицательно, но писатель – фантаст последовательно проводит мысль о том, что досих пор нам неизвестны колоссальные возможности, таящиеся в человеческом организме, что эти силы неисчерпаемы и ждут лишь смелых исследователей, чтобы быть поставленными на службу обществу. Что машина и большинство других технических устройств являются лишь слабым сколком того, что уже заложено в человеке.

Three steps to danger

Man and machine, man and his relationship with technology is the main theme of the stories included in the book. Will we ever be able to fly through the air without special devices, will we be able to exist under water without using either scuba gear or a diving suit, will humanity, having abandoned the night lighting of homes and cities, be able to replace it with its own “inner light”? Today we are inclined to answer these questions in the negative, but the science fiction writer consistently conveys the idea that we still do not know the colossal possibilities hidden in the human body, that these forces are inexhaustible and are waiting only for brave researchers to be put to the service of society. That a car and most other technical devices are only a weak fragment of what is already inherent in a person.