“The Hawaiian Nightingale” is the title of a novel by Vakhtang Baratashvili, published in 1987. At the center of the story is the fate of a talented Hawaiian singer.